问1:Vista的中文版和英文版性能有差别吗？有的人说，英文版的执行效率高，是这样吗？我安装了英文版，发现有几个硬件驱动更新（显示器、网卡等），中文版上是没有的，这是为什么呢？微软会不会修复那些在中文版中翻译错误的词语呢？
我现在没有简体中文版本的系统，但是从你的描述，我相信会存在这些Bugs的，能帮我截个图吗？
呵呵，Microsoft里面的翻译是这样做的：
1. Windows Team将界面/帮助上面的所有文字，从程序的资源文件里面提取出来成为一个个的Excel之类的文件，比如这样的：
英文简体中文繁体中文 ...
Log ... ...
2. Microsoft I18N team拿到这些Excel文件，进行翻译，因为我们知道，词汇是要有语境的，就拿汉语来说，log这样一个词拿出来很难知道到底翻译成什么...
所以，其实我倒是觉得，Vista的简体中文版能做成这样已经不容易了
Windows 其他语言版本都是在英文版的基础上开发出来的，也就说先有英文版，之后才会有其他语言版本的出现，这也同样适合于软件的更新，英文版的更新最先被开发出来。
对于软件中的错误，微软一般都会发布更新程序进行修补
Windows 的操作系统核心和 Win32 API 采用的是 Unicode 编码，个人认为在性能上区别不大。可以查找一下关于 Unicode 编码相关的信息。
前段时间帮别人买笔记本电脑，试用了几天vista home basic版，确实觉得中文版在翻译上作得不够细致。如果说把“我的电脑”换成死板的“计算机”还可以说是体现了vista的变化，但“资源管理器”的“文件夹选项”里（大概，时间比较长了）提到“句柄”。对于绝大多数普通用户来说，这样的编程用语显得让人摸不着头脑，不知道在说什么。
根据以往windows的历史，英文版是要比中文版快一点的，当然这个差别，我觉得可以忽略。
考虑到MS的技术支持，英文版也比其它版本更稳定安全些。 翻译就不提了，有名的，这些小地方，虽然错还能猜出来，有些地方，例如Win2003 的 RRAS的过滤器设置里面，中文版的菜单项意思刚好相反，还好代码没错，还是按照英文版的逻辑在执行。 这可是安全设置，要出事的。
听说MS的中文版翻译是外包的，估计MS 要cost down，压供应商的价，服务商就捣浆糊，找个翻译软件来翻译。 记得当年 i740显卡的时代，有一个翻译软件翻译一篇文章，就是 “我740”，呵呵。
至于微软提供的服务的不同，我认为与操作系统本身的语言无关，而是与你的区域选项有关。
翻译上的一些歧义
1.Index，应当翻译为指数，Vista翻译为索引。出现地点：用Vista的人都知道，不说了。
注解：也许微软会将错就错下去--所有的IT网站都在将错纠错，微软的影响力就是这么大。
2.Import，应当翻译为导入，Vista翻译为写入。
出现地点：磁盘驱动器-属性-卷。
注解：微软的翻译与原文的意思完全相反。这个问题在XP中文版中的翻译是正确的。
3.Title应当翻译为标题,Vista翻译为职称
出现地点：可靠性和性能监视器
注解：能把Title翻译成职称。
4.由于每次测试使用的机器不同，因此在安装完毕后，我会习惯性的看看系统性能得分，来决定进行什么样的测试。
“Windows 体验索引”
Windows Experience Index，就是大家熟知的那个系统性能打分功能，在中文版中，这个术语被翻译作“Windows体验索引”，关键就是“Index”这个词翻译成“索引”，是否恰当？是否能符合“信、达、雅”的标准？我觉得“Index”翻译成“指数”要更合适一些。
5. IE7中提供了自由添加搜索引擎的功能，在这个搜索为王的时代，确实能提供很多方便，问题是“Find more Providers”－“查找更多提供程序”，这样翻译对吗？"Providers"这里是指提供搜索服务的服务商，什么时候变成了“提供程序”。
6. 同样还是IE7,代理设置中，“Secure”翻译成“安全”我也就不说什么了，“Socks”却翻译成了“套接字”，这对任何一个曾经使用过代理的人都是无法理解的，Socks代理听过，“套接字代理”是个什么东东？
7.Windows屏幕保护程序中有一个“Windows Energy”屏保。
微软却将之翻译成了“Windows 节能”，我们看看金山词霸中的解释“能力、精力、活力；工作或积极活动的能力”，我想翻译成“Windows活力”都比“Windows节能”强些吧。
8.再就是Vista中随处可见的中英文混合同时出现，“Freecell”你都翻译成了“空档接龙”，那为什么“Chess Titans”就不能翻译成“国际象棋”呢？，“Windows Photo Gallery”被翻译成“Windows照片库“，那”Windows DVD Maker“为什么不能取一个好听的名字呢？这样不是可以让界面更美观吗？
类似的错误还有很多很多
问2
操作系统版本的语言、用户界面显示的语言、提供服务的市场区域、所在位置四件事情是相互独立的。比如我可以买一个英文版的 Vista Ultimate ，下载一个俄语的语言包并使用它，然后将所在区域设为西班牙，但却在中国连入互联网。这时候你试试上 http://www.live.com/ ，如果你没有登录，那么默认情况下应该是西班牙文的。除了控制面板的“区域和语言选项”， IE 设置里也有一个设置语言的选项，这默认依赖于系统的设置，但可以修改，比如添加日语并将其优先级提前，那么网页默认就是以日语显示的了。此外，如果你的 Windows Live ID 是使用德国市场服务的，那么登录后， Live 服务将显示德语。而 Live Search 可以设置界面显示语言，这个设置又更具有优先级。貌似非常复杂
当年，比较过用英文XP和中文XP音效的差异，CMI8738的声卡，我个人主观认为英文系统声音好很多，尤其是同样的设置和配置下，用两声道虚拟7.1声道的声场，看同样的电影的时候。
Vista使用MUI方式,在Vista发布之初就表示不存在因语言版本不通所导致的性能差异.
Windows Vista以前的系统不好说，不过对于Windows Vista，理论上不同语种的性能是不会有差别的。
因为采用了完全的模块化设计，对于Windows Vista来说，所有语种的版本都可以理解为内核+语言包的形式，英文版是内核+英文语言包，中文版是内核+中文语言包。因此单凭这一点上来看，不同语种的版本底层是完全一样的
本页共42段，2766个字符，6940 Byte(字节)